李必模客串5月份MBC日日劇「歸來的福丹芝」*暫譯

李必模最近動向消息 - 

昨天韓娛新聞 (170405) 李必模將會客串MBC 5月份推出新的日日劇【歸來的福丹芝】(暫譯)，韓名 【돌아온 복단지】

新聞譯文 (170405) 

(翻譯 @花花，李必模吧提供)

(原文) http://entertain.naver.com/read?oid=011&aid=0003008083

「歸來的福丹芝」 姜成妍，高世元，宋善美，李必模 出演... 將5月播出


MBC 新日播連續劇「歸來的福丹芝」 (劇本: 馬朱希, 導演: 權成昌) 確定5月份編制 結束了選角工作.

「歸來的福丹芝」是雖然很貧窮但生活的堂堂正正的女人遇見跌入谷底的王子領悟真正的愛情和家族的電視劇,編寫"歸來的黃金福""只屬於我的你"等 馬朱希編劇和執導"再一次happy ending"和"三色幻想-戒指的女王"等權成昌PD意氣相投的作品.




最近姜成妍,高世元,宋善美,李必模等主演確定出演後正式進入了製作.姜成妍在劇中演進入江南的補習班巴士司機 雖然很窮但比誰都很堂堂正正,勇敢的安排自己人生的堅強的人物角色福丹芝,將以明亮,可愛的魅力來吸引人們的心.




從白馬王子跌入谷底的韓正旭角色是高世元來演. 前任檢察官出身 是朱信集團一家的女婿 他的能力已被認可 將會堂堂的拿到「朱信的解決師」的號稱。 雖說是天不怕地不怕的世道,但在一夜之間失去了自己的地位,財產,名譽的情況下 跟丹芝的相遇中一點點被改變的韓正旭的樣子 怎麼去表現 大家會很期待.




在這裡韓正旭的妻子兼朱信集團的長女朴瑞珍角色是宋善美被選. JS food的代表理事,朴瑞珍雖然是富豪集團的長女但會真心為別人付出所以是更加耀眼的角色。 作為具備財力和能力的女性企業家 雖然成為年輕女性們的wannabe，但在叫愛情的名字之下面對自己的創傷的人物將會扮演




長久暗戀主人公丹芝的結果成為丈夫的吳民奎角色由李必模扮演。 本是中小企業社長的兒子可因為父親的事業失敗比起他千瘡百孔的生活還是擁有著誠實親切的性格. 預計李必模特有的老練的演技和有個性的臺詞將會受到關注。




此外 MBC新日播連續劇「歸來的福丹芝」講述的是遇見從白馬掉下來的王子的生計型江南大媽「福丹芝」會沉浸淒涼的內心的 溫暖的「正宗家庭言情」電視劇 將于5月首播。




翻譯：花花

______________________________________

相關新聞 (英文) 翻譯連結:

http://www.hancinema.net/kang-seong-yeon-ko-se-won-song-seon-mi-and-lee-pil-mo-to-star-in-return-of-the-lucky-pot-104722.html

// Kang Seong-yeon, Ko Se-won, Song Seon-mi and Lee Pil-mo to star in "Return of the Lucky Pot"


The line-up for "Return of the Lucky Pot" has been set.
"Return of the Lucky Pot" is a drama about a woman who is poor but proud, meeting a prince who has hit the ground and realizes the true meaning of love and family. It's written by Ma Joo-hee and directed by Kwon Seong-chang. >> …


…  ? >> Lee Pil-mo is Dan-ji's husband and long-time crush Oh Min-gyoo. He was the son of a small business owner but when that fails, he goes through mountains and hills but still, he is hardworking and polite. ?

… //

翻譯一篇韓飯日記之李必模當上廚子的日子16.2.2017

翻譯一篇韓飯日記(網誌)之李必模當上廚子的日子16.2.2017

來自李必模吧提供 @花花 翻譯


(李必模吧譯文)170216Chef李的韩饭后记

 😘🍝

https://docs.google.com/document/d/1d3MXe-N9wLYDqafWL5UeYjNvtwFEOxnH2IN8MJt1Ytg/pub

(博文中譯) 汪星人大使李必模到訪寵物店閒聊♥

汪星人大使李必模到訪寵物店閒聊♥汪汪~ wow wow
(資訊提供: 李必模吧/翻譯: 花花) 

店內幾條白色的小汪汪圍住客人李必模，

可愛的小汪汪突然發出"吠~吠" 太可愛了。

😊原網址出處:  http://m.blog.naver.com/badukalove/220944552219

視頻內容(中譯)：

這次我成為韓國愛狗協會宣傳大使,要我推薦寵物店 我說 那就去吧 之後就 來這邊了。

在這邊 最喜歡它（抱著的） 狗狗要用這樣的感覺.. 看牠 就這麼貼近我了(旁邊狗狗叫）哦 好好

這邊的社長是我熟人 首先我是對狗狗的知識是全無的狀態 先來這邊看看在說吧。

可到了之後 沒想到這麼專業化 東西也很多。 進來之後就目瞪口呆的。

(翻譯：花花)

blog譯文-原文:http://m.blog.naver.com/badukalove/220944552219




八度噶 撒浪嘿 李必模先生 您好？




*說明：八度噶=小棋子




大家好~ 我是 八度噶 撒浪嘿 悲劇老小




昨天今天天氣很好吧？




一天這麼快就過去了~




「哢 啊啊啊 」




今天悲劇老小帶來很特別的消息！




就是我要發前幾天來訪問的李必模先生的故事




“呵？？？？？ ”




悲劇老小 聽到李必模先生的訪問。




真的合不攏嘴



李.必.模.先.生.啊！！！！




阿麼麼麼 是我認識的那李必模先生？




對於演員一點都無關心的 悲劇老小認識的話~ 真的是很帥氣的哦！




在演員旁邊站著也一點都不虧的我們悲慫姐姐




悲劇老小是把合照自己要收藏
（頭部大小差的太多了呵呵呵）




哎咕咕.. 咳咳



一開始兩位都很尷尬 但悲劇老小在旁邊"要自然 要自然"




特別強調 知道麼?  呵呵呵



奧耶~~




這次聽說李必模先生成為 韓國愛犬協會的宣傳大使




所以來訪問 有緣分的 八度噶 撒浪嘿!~




咳咳咳 我們悲慫好像知道 李必模先生長得很帥




在他懷雷根本就不想出來~ 呵呵呵




好帥好帥




這回 採訪的比較簡單




過幾天要買狗狗 說要再來一趟~




那回我會多照幾個相片





譯文：花花

(資訊提供: 李必模吧/翻譯: 花花) 

新聞翻譯(170216) 李必模委任為韓國育犬協會之宣傳大使

新聞翻譯: (170216) 李必模正式委任為韓國育犬協會之宣傳大使

(資訊提供: 李必模吧/翻譯: 花花)

탤런트 이필모，한국애견협회 홍보대사 위촉

演員李必模，委任韓國育犬協會宣傳大使




지난해 MBC 연기대상 연속극부문 남자 황금연기상을 수상한 탤런트 이필모씨가 2월 16일 (사)한국애견협회 홍보대사로 위촉됐다.

去年在MBC演技大賞電視劇部門獲得男子黃金演技獎的演員李必模先生，在2月16日委任了（社）韓國育犬協會的宣傳大使。



한국애견협회는 이필모 씨의 애견협회 홍보대사 위촉을 소개하며 「이필모 씨는 평소 반려동물을 매우 좋아한다」며 「지난 10월부터 이필모 씨를 홍보대사로 위촉하기 위해 노력해왔다」고 밝혔다.

韓國育犬大會介紹了李必模先生已被委任宣傳大使，並且說： 「李必模先生平常非常喜歡伴侶動物」。 而且「在去年的10月開始李必模先生就已經為成為宣傳大使做了很多努力。」


이필모 씨는 「실제로 반려견을 무척 좋아하는데 이렇게 애견협회 홍보 대사까지 맡게 돼 기쁘다」며 「요즘 반려동물에 대해 사람들의 관심이 많아져 매우 기쁘게 생각한다」고 소감을 전했다.

李必模先生說：「其實我本身就非常喜歡伴侶犬，再加上竟然還做了育犬大會的宣傳大使，真的感到非常高興」，還說：「最近人們對於伴侶犬的關心也變得越來越多，我覺得這是件非常開心的事。」



이어 「하지만 빠른 반려동물 문화발전으로 올바르지 않은 방향으로 갈까봐 걱정이 된다」며「올바른 반려동물 문화 발전을 위해 최선을 다하겠다」고 덧붙였다.

緊接著又說：「但是像這樣快速發展伴侶動物文化的過程中，擔心它會跟著不正確的道路發展下去。」，「我會為了伴侶動物文化能夠正確的發展下去，而盡我自己最大的努力。」


한편, 이필모 씨는 4월14~16일까지 (사)한국애견협회가주최하는 ‘인천 국제 펫케어 페스티벌’에 참석할 예정이다.

另外，李必模先生會在4月14日~16日參加（社）韓國育犬協會主辦的「仁川國際寵物護理節」活動。


(新聞圖文: (사)한국애견협회)