韓星李必模 이필모 Lee Pil Mo イ・ピルモ

獅子山下的維多利亞港 - 本網誌是由一位熱愛李必模 (Lee Pil Mo) 的影迷製作,以分享和介紹他的新聞資訊消息為興趣。

2017-12-22

李必模170823洛杉磯RK電台訪問(譯文)


今年8月李必模隨Hotel Puez以代言人身份出席洛杉磯展銷會,順道接受當地 RK AM1540電台兩位節目主持人訪問
(照片: [Radio Korea AM1540 "Morning Show']아침마당 cr. IG @mg10am



謝謝李必模吧~@花花手寫翻譯


男:我聽說邀請這位時,我是真的拼命反抗的

女:為什麼?

男:我的宿命會縮短,所以拼命反抗的...

女:哦~

男:禹正雅女士那麼那麼的想要邀請他,結果在今天我們星 期三的順序裡終於能招待他了。

女:我看了電視劇後心想,天啊! 長那麼帥的人也在啊,但看真人以後啊,這是電視劇表現不出,應該是攝像機拍攝不了...

男:現代器械不管怎麼發達但這攝影設備還是無法完美地拍下這位的本影

女:是的,我是第一次看見眼睛這麼好看的人

男:不管怎樣,對我來說是一場不舒服的採訪

女:哈哈哈

男:今天我們邀請的演員,他是以戲劇演員、音樂劇演員活動的李必模先生,你好

李:大家好,我是李必模

女:很高興見到你

男:這不是犯規嗎?

女:聲音也這麼好聽

男:個子也這麼高長得這麼帥,加上戲演得也好,聲音也這麼好聽,這不是犯規嗎?

李:我是首先不知道

男:無論如何Welcome to LA

女:真的好帥啊,雖然在眼前說這些有點尷尬

男:可這些話聽得太勤了是不是有點膩了?

李:有點吧男女:笑

男:聽什麼樣的話讓你本人高興呢?

李:因為是演員,看到演技後感動了流淚了這些話吧

男:或許你本人是有很多的那種魅力,但因為外貌感覺遮住那種魅力,有沒有感到無奈?

李:其實我上大學時學戲劇科,教授說你不要當演員

男:為什麼?

李:那句話聽得真的很認真

女:為什麼?

李:臉長得定型化似得好,要表現人的內心,你不適合

男:笑

李:例如長得像張東健的演技會好嗎? 你就長得那樣所以不要做演員,還不如做事業,像這樣的話真的說得很認真,所以當時真的在疾風怒濤的時期讓我苦惱的不得了,所以心想比別人加倍努力,我才能做演員...

女:是吧,感覺演技會被外貌遮住

男:聽說東健大哥也因為外貌苦惱的很多

女:哎呦,是大哥嗎? 什麼大哥啊

男:本人再怎麼想要表現也是被外貌遮住

李:比想像中年輕啊

男:對我來說是大哥,比想像中年輕是說我外貌怎樣的意思吧...

女:哈哈哈

男:為了把自己的演技傳達給別人,感覺李必模先生要超越自己並不容易吧

李:所以其實真的很苦惱,我並不是為了要耍帥,但別人以為故意擺姿勢

男:就低著頭也是個畫報


李:所以我想這可怎麼辦呢?

女:也有可能被誤會裝了不起,在耍帥

男:我是真心想被誤會女:哈哈哈

李:所以我融化我真心去演戲的話感覺觀眾也被感動

女:你可以讓大家看你眼睛,不覺得看他眼睛被吸進去了嗎?

男:我到現在不是見過很多人了嘛

女:是的

男:那也是像李必模先生這麼,哎喲

李:哈哈哈

男:男性的我看都心動

女:真的是心動哦

男:第一次見到那種眼神的人

女:是,眼睛真的很有魅力

男:從韓國來的帥氣的名人見了很多,但那也是李必模先生的眼神真的很特別

李:是嗎?

男:不是一般帥氣的眼神,該怎麼說呢,應該說內功? 還是深度?

女:有雙被吸進去的,水很深的那種眼睛,你自己都說演技被外貌遮住,但我們也是從見面到現在一直在贊你外貌。

男:想知道李必模先生的眼神到底是什麼樣的,禹正雅和余永民這麼提不起精神的人們,以得到李必模先生的原諒,剛剛播廣告時跟禹正雅拍了合照,男士們絕對不能要,男士們會感到自愧感的,所以男士們不要跟我們要,這是為了我們姐妹們的服務 ,我們姐妹們跟我們要那照片,有你們享受的了。

女:長得高,臉又那麼小,以後我的臉被表情蓋住也無所謂,被切到也沒關係

男:所以今天我們不管肖像權,李必模先生和禹正雅的合照發給大家!

第一次演技不是電視劇吧

李:是的,我本來專業是音樂劇

男:是吧

李:在舞臺上開始演技

女:哦~聽說唱歌也好

李:很喜歡歌

女:喜歡什麼樣的類型

李:我是最近喜歡上爵士

男:那內功很大啊

李:是嗎?

男:是啊,可是舞臺劇或戲劇的人在電視劇或電影上,因為移動路線什麼的不太好適應

李:第一次也是從舞臺到攝影機時不太適應,總超越那拍攝範圍

男女:是吧

李:所以當時我也不知道自己錯了什麼,總想我是真的不該拍戲~~各種各樣的想法都有,應該需要那種時間,後來一點一點的感覺像打磨造型物似的修理就可以。

男:哪個更像自己的故鄉?

李:攝像機也有好多種的嘛,電視還有電影又是另外攝像機,這麼多的攝像機其實都能統一的,但舞臺是跟那些觀眾實際上互相對著眼睛的嘛,偶爾會想念那些。

女:是喜歡那種刺激感是吧?

李:是是,立即就得到反映嘛,電視或電影是拍完後,在上映或播出後,沒有直接的嘛

男:我們看你眼神又感覺到的就是那種眼神,不是光父母給的吧? 有什麼秘訣讓你維持這眼神的嗎?

李:這個嘛! 啊,就是我比想像中年紀還要大

女:不會吧,不會

男:幾幾年的呢

女:資料上沒有

李:哈哈,幸好,小時候是不太知道,人還是到某種年齡後才能知道外面的世界、人,才能演好戲吧

男:對對,是的

李:所以這種眼神也自然出來了

男女:哦

李:阿一古阿一古(笑)

男:現在做的聽很多人說不太穩定,所以也有些人準備別的事業什麼的,那你也有那樣的嗎?

李:我是除了演戲沒有準備什麼,我是到白髮到走不了路也是可能在某地方在演戲吧

女:我想也是我們見到的演員只想讓他們演戲,以觀眾立場上說的話,只希望他們只投入在演戲裡,如果做各種事業的話就感覺有點分散,那種挺可惜的

男:那麼想的話就得負責他的老後了

女:那就多麼高興地看電視劇又看電影,我是最喜歡的電視劇是雖然說時間比較長但還記得

李:是哪個呢?

女:松藥店的兒子們

李:噢噢

女:還記得那電視劇呢,當時看得很帥氣又搞笑、淘氣,記得當時很好奇他是什麼樣的人,雖然時間也比較長

男:那你今天中獎了,實現願望呢

女:是是,今天我是以Fan的立場上見面的,在好多人用Kakaotalk要照片,我雖然是男的但要照片

李:哈哈哈

男:分明給你們警告了,分明給你們原因了,會感到自愧感

女:我會發給大家,不再看他臉,現在開始由余永民先生來採訪

男:因李必模先生外貌很出眾,會很多人有偏見說,這個人是這樣的的固定觀念吧,那麼李必模先生是什麼樣的人呢?

李:那種固定觀念,實際上見面後聊一會兒,或喝一杯茶的話應該就會沒有了吧,我是非常坦誠的,爽快的,沒有什麼講究形式的。

男:那樣的話是不是被公司的人或指導你的人

李:會罵我。

男:會指責你掉明星價什麼的

李:會說你幹什麼呀! 那些,但我還是堅持那麼做(笑)

女:katalk現在最多的提問就是結婚了嗎?

李:還沒有結婚(被動)

女:是不結婚的吧(主動)

李:是還沒有結婚

男:這邊沒有韓國媒體或狗仔隊什麼的,如果想要認識人的話...

李:雖然不是太多,也是自己想是談的還行,但這跟工作重複,所以沒找到那種一定要結婚的tempo? 所以還沒結婚。

女:不是想一個人過吧?

李:那不是。

女:為了某一個人的幸福結婚吧(笑)

男:是啊,可那麼好的眼神只讓一個人看,是個社會上的損失,是國家的損失。

女:那也不可能一個人過啊

李:但是我真的沒想過結婚,其實現在也沒想過,但看到朋友們的孩子長得像朋友,我不結婚的話那瞬間我就看不到了嘛,因為這些我最近稍微改變對結婚的想法了。

女:我想也是,看著有那麼優越的遺傳基因,還有那孩子有著那樣的眼神,對於父親立場多麼高興的事啊,那又不是考慮的問題嗎?

李:是的,以後我生女兒的話,一定會放在我兜子裡出去的。

男:女兒控女兒控

女:現在開始就..

男:談戀愛的問題時我想問,其實聲音好所以歌唱得好和拿出感情來唱是稍微帶點差距的嘛,還有想拿出那種感情,就得有小小的經驗,或過去的歲月應成為基礎的,那你唱歌時出來的那種深度,有點懷疑是不是有過不一般的經驗? 這是否很討厭的問題呢?

李:不是的,經驗的話,我做的比較多

女:看起來沒吃苦啊

李:並不是那樣的,可是要說的話,像那種街頭流浪,我看這邊挺多的,以前演話劇時有那種角色,其實我父母都在,過得很幸福,沒體驗過那種,所以我就拿行李出來了,然後在首爾站睡覺。

男:人的造型再怎麼亂也不會失去那種光,路過的人應該會好奇的。

李:當時說我很配啊。

男、李:哈哈哈哈

女:遮的比較多吧

男:但過那種生活時還可以嗎?

李:怎麼也是我想要的感覺,那些人的情緒和想法,看起來沒有想法,但就是那些人的感覺嘛,那些在演戲時聽說很重要,所以我不說二話首先去體驗,能做就做的想法...

男:那些人的情緒,那些人的痛苦,那些人的生活,怎麼也得知道一些,才能表演的想法,但你會為了演戲偏向于故意去找經驗的嗎?

李:是的,我屬於那種,例如以前在地鐵也是從一號車到十號車轉悠,為了看那些人,不會光坐著或光站著,轉悠時看到特殊的人會一直觀察那個人。

男:那地鐵站會亂了吧,李必模先生是觀察那些人,但所有人會不會望著李必模先生了呀?

李:也有人會想那個人怎麼了?

女:用katalk發暴風資訊,說長得太帥了。

李:是... 吧

女:是,說很帥,說我中獎了,女士們都很羡慕呢。

男:我發我照片時也有三分之一的反應多好。

男:李必模先生所想的方向是哪方面?

李:首先因為是演員,方向是演戲,但不管是舞臺、電視劇、電影會有標準。

男:什麼樣的標準?

李:沒嘗試過的。

女:例如?

李:例如就剛才說的松藥店的兒子們一樣愉快搞笑的已經演過,之後家和萬事成一樣的很冷酷很悲哀最後死的角色也演過,還有這回的話,那種很反派人壞到骨子裡,但外表是很善良的那種沒演過的角色想嘗試一下。

男:李必模先生和禹正雅對著笑的時候,整齊的牙齒特別羡慕。

李:牙齒? 這個是做的。

男:但是做得特別好,在哪兒做的啊? 那種整齊的牙齒,會讓人想到那人心裡也會跟牙齒一樣美。

女:臉也帥,牙也好看,嘴唇模樣也可以,鼻子也帥,眼睛也好看,根本沒有缺陷啊。

李:但牙齒呢,我這個有十年左右吧,前面的上牙6個是做的,是把自己的牙齒磨掉很小,再把整齊的假牙貼上去的,但是自己的牙齒是最好的,絕對不能為了嘴型好看去做牙。

男:不用故意說這些也可以的,真爽快啊!

李:一下子不小心,我..

男:公司代表和經紀人在外面聽到的話會嚇到吧,美國是第一次麼? 還是...

李:是,這是第一次。

女:怎麼樣? LA的感覺是什麼樣的?

李:首先沒有高樓大廈,那部分挺喜歡的,視野挺開闊的,真的被嚇到,下飛機時也是區域整理也很好,但為什麼在外睡覺的人這麼多呢? 所以又被嚇到。

男:這邊我們2代3代的人很漂亮的,也有能力。

女:怎麼,要帶過來麼?

李:沒有看到,在哪裡呢?

男:李必模先生也來到這提高平均外表數值會怎麼樣?

女:也是,來這邊就好了。

男:都去哪兒了? 來這邊後

李:基本沒去,看到那邊有好萊塢牌子,去那底下。

男:那邊我們也不去,為什麼要去那邊

李:去了,但那天有什麼活動,禁止車輛出入,又走了一段時間後覺得太大了,不行,天氣太熱,回去吧,所以又回來了(笑)

男:來美國應該不會是為了觀光,那為了什麼而來的呢?

李:我有代言的酒店PUEZ,PUEZ在這開宣傳站,明天開業。

男:明天開業嗎? 是在***嗎?

李:是在1樓。

女:拿去那邊會見到李必模先生麼?

李:是從3點到8點

男:明天3點到8點,你是參加那邊開業慶祝儀式的嗎?

李:是的,如果不參加的話,他們威脅我的生命,所以沒辦法,感到威脅後來的。

男:據我所知,是在韓國的收益型酒店,所以在這開出售站,然後是說明會,你是以代言人出席的嗎?

李:是的,我是那酒店的代言人,但我知道的不那麼詳細,可能是賣一個客房後分收益的吧。

女:可能明天去的話會詳細的瞭解吧,應該很多人會很好奇吧,我看電視廣告播得挺多的。

男:我看工作人員拿飛機票做宣傳,但如果對這個收益型酒店感興趣購買的人,對於這些人比飛機票更有魅力的應該是跟李必模先生共進晚餐吧。 如果我個人有錢,購買這個酒店那我可以跟你一起玩一天,擁有給你介紹LA的資格,像這樣的條件拿出來多好。

李:那我也好啊。

女:我想知道未來的計畫。

李:現在在看一個電影和在首爾藝術殿堂裡公演的音樂劇劇本,所以可能會演一個吧,不管在哪兒都在演戲吧。

男:在這裡很多人喜歡李必模先生,也有很多人支援你,那向記得李必模先生的人說幾句問候語就收尾了。

李:聽說有很多人,100萬名? 左右在這裡居住,我也被嚇到了,不是一般的程度,是很多人在這裡居住,能跟大家見面很高興,現在我心很熱,真想實際上認識每一位,明天或許有空的話,3點到8點來這邊可能會跟我見面,因為是很遠的地方,我不能常來吧, 這次來的時候很辛苦,回去時也應該很累吧,希望大家注意身體,好事連連,我也會更努力。



(全文完)