20160128 李必模♡DC留言 (中譯)

今年首套

李必模主演的週末劇【家和萬事成】

已經全面展開拍攝工作，

昨日必模在他的DC Gallery 給粉絲留言帖。

♡ ~。~。~。~。~。~ ♡

20160128 李必模 DC 留言

中文翻譯: 李必模吧 ~ @楠楠

♡ ~。~。~。~。~。~ ♡

   # (原文)  http://gall.dcinside.com/leepillmo/27187

글쓴이 이필모    ( 2016-01-28 18:08:15 )

짱돌들에게ㅋ

첫촬나왔습니다..촬영장은여전히춥네.. 내가그동안많이쉬긴했는가봄..이제시작인가??ㅎㅎ장장7개월동안 유현기라는녀석으로 첫발을 띄엇네요.. 2016년.. 조심히 내딧어 봅니다~ 즐밤^^(머리는 조금힘들지만 깐걸로나옵니다..너무머라하지말길~ 어쩔수없었ㅋ)

♡ ~。~。~。~。~。~ ♡

醬石們，

第一次拍攝日程出來了了，拍攝場還是依舊那麼冷呢～我之前可能是休息太久了吧，現在才是開始？ 要以劉炫基這個傢伙的名義開始長達七個月的奔跑呢～2016年，小心地邁出第一步再看吧！ 祝度過愉快的夜晚^^（開頭雖然會辛苦，但是辛苦總會有回報的，希望不要抱怨～也沒有辦法哈～）

♡ ~。~。~。~。~。~ ♡

另外，MBC週末劇【家和萬事成】

將於2月3日進行拍攝宣傳海報及預告片拍攝，

大家要密切留意李必模的

新劇和

哥哥的最新消息啦!!

(資訊:  李必模吧提供)

♡ ~。~。~。~。~。~ ♡

【‎家和萬事成‬】讀劇本和感受一場溫暖的保齡球家庭賽事

MBC週末電視劇【‎家和萬事成‬】

'All's Well With a ‪HappyHome‬ ' 

劇組演員們齊集一起，本月17日研讀劇本，現場相片

<新聞圖片截圖> 

李必模開開心心與現場劇組一起研習劇本

劇集娛樂新聞發佈

【家和萬事成】

研習劇本後，

劇組率領一班劇中演員

於山一MBC進行一場「保齡球聯誼」

模擬家庭友誼賽

藉著眾演員開心地參與這一場保齡球家庭友誼賽，

像和睦的一家人一樣，藉此

聯繫彼此感情

想令每一位觀眾都能感受到

本劇【家和萬事成】家庭團結的精神和溫暖。

(圖片: MBC 【家和萬事成】)

今日instagram髮型師發佈李必模新的造型照片

髮型師今日instagram發佈李必模新的造型

☆.~*∴*~★☆.~*∴*~★ ☆

cr. instagram @kimsungchan1 

‪‎이필모‬ 화보~~

李必模的髮型師 @kimsungchan1

在 instagram發佈這一張照片

穿著黑白禮服的李必模好英俊，好靚仔啊 ~~~ 

(圖片: https://www.instagram.com/p/BA8srRDLUd4/) 

李必模5分鐘廣播劇★160113《為了一個人的心 25話 —再會》

MBC電台節目『朴志胤的FM date』박지윤의 FM 데이트 *

(http://www.podbbang.com/ch/7678) * (韓國時間: 8pm ~ 10pm) 李必模 一連3晚在節目中播出。

[這電台提供網上重溫] 大家可以點開MBC電台節目 『朴志胤的FM date』박지윤의 FM 데이트 (上列網址)，從節目重溫的表單中點選昔日各集內容收聽。

(相片 cr. MBCRadio 박지윤의 FM 데이트 『朴志胤的FM date』)

感謝 [李必模吧] @南南00 特別把廣播劇內容翻譯成中文，讓大家更了解李必模聲音演繹這廣播劇故事到底是講什麼? 演技派的李必模，他演戲乃大家都看得多了，而今次他是以一把磁性的聲音出現，他演繹廣播劇感覺又會怎樣呢? 現在不如讓大家的耳仔立即加靠近一些 :)

以下是廣播劇網上重溫 - 160113《為了一個人的心 25話 — 再會》。大概是在 (00:30) 位置出現。

http://podcastfile.imbc.gscdn.com/walk/20160116/1452750186/FMDATE_20160113.mp3




160113廣播劇譯文：

第25話 ~ 再會

上週末因為參加同學結婚典禮，去了大邱。 因為沒有算好時間，在首爾開車的時候耽擱了很久，當我急匆匆進宴會場時，只能隨便找了個席位坐下。 短暫的熄燈時間，坐在那桌的一個人吸引了我的注意力。 是一個年齡相仿的朋友。 坐在那兒看著新郎新娘的方向，不知不覺燈光亮起，我被震驚了。 因為和我坐在同一桌的一個女人的背影和我認識的那個她太像了。 過了一會兒當看到那個轉過頭來喝酒的女人的瞬間，我本能地低下了頭。 分明就是她···

她和我是高中同學，因為大學進學一起去了首爾，變得更加親近。 就那樣互相慰藉著對方的孤獨，慢慢我們從朋友的關係發展成了戀人。


啊，好冷~公車為什麼還不來？ 收車了麼？
收車了的話不能收留我在你家睡麼？
恩！ 不行！ 你如果坐公車，我讓你怎麼做來著？
說讓我絕對不要坐在其他女人身邊。 腿痛的要死隨便找個地方做不就行了，為什麼不讓。
不行！ 我真的很討厭其他女人坐你身邊！ 那個女人睡著了把頭搭你肩上怎麼辦？
哈哈哈哈哈哈(一陣得意的怪笑)你就那麼喜歡我麼?
切，說不定你也喜歡我呢。 哦！ 公車來了，好走！ 到了給我打電話，注意女人和不要睡著了！ 知道了吧？

在我回想和她積累幸福回憶的過程，儀式結束了，到了照團體照的時間。 因為身高我站到了最後一排，攝影師總是說「下來一排，再下來一排！ 」，就這樣我有了換位置的機會。 就像命運開玩笑似的，我站到了她的旁邊，結束後，我和她對視了一眼。 我裝作很淡定的樣子，費力避開了她的視線。 我們的相遇，就這樣轉瞬即逝，但是命運的玩笑還沒有結束。 說好一起回首爾的一個朋友非要說反正順路一起走沒關係就把她硬是拖進了我的車，從那時起我們尷尬的互動就開始了。 是她最先開始搭話的，「尚哲完全醉倒了，剛剛喝了那麼多啤酒。 你過得怎麼樣？ 工作還順利麼？ 」「就該吃吃該睡睡這樣過咯。 那你呢？ 那時準備的公務員考試考過了麼？ 」「肯定通過了啊，當然雖然那時候因為某人彷徨了一段時間。 話說起再說的啊，那時我因為你真的哭了好多。 」「你肯定就只哭了吧！ 我直到離開的前一天還是去了你家門口，在那裡徘徊了又徘徊。 」「那個，還不是因為你說要做那個一年的志願活動。 」「是做好事才去的，那個都不能理解麼?」「在首爾能依賴的人除了你就沒有別人了，結果男朋友居然說要拋棄我離開，我是怎樣的心情，你肯定想像不到。 說的輕鬆一點我那時真的以為天都要塌了，可是你在那天，居然真的走了。 」「是已經定好的事，能怎麼樣呢。 再說，你真的是，我在那邊不知聯繫了你多少次，可是為什麼一次回復都沒有？ 不管怎麼說，你太狠了。 」「把我拋棄了還來聯繫我，我為什麼要回復？ ”

和她這麼拌嘴的過程，又讓我想起來很孤獨的那時候。 在陌生的地裡，每到夜裡，腦海裡總會浮現出她的臉的時候；每當從同學那裡聽到她的消息，感到欣慰的時候，這些事情就像跑馬燈一樣，當我望著窗外時從我的腦海裡閃過。 仔細想一想，我們的分手誰的錯都不是。 互相覺得對方就是全世界的那個時節，我們的心太稚嫩，還沒有習慣它有了傷痕，所以才會感覺更痛。 這樣想著的時候，我發現，在這十年的時間內，歲月已經改變了很多東西。 所以在那時候，我才能不躲閃的仔細端詳著她的臉。 分開了那麼久，她也發生了很大的變化。 那時候她還有條微胖，現在瘦了好多；那個時候她不怎麼穿裙子的，今天穿連衣裙來了呢。

就這樣想著的時候，我們到了首爾，接著朋友下車了，開車去往她家的過程，我們有幾次都不經意地看對方臉時視線碰到一起，笑了。 但是，美好時光總是稍縱即逝，離別的時間最終總會到來。

「謝謝送我回來，今天真的很開心能夠遇見你。 」「哦，哦，你把你的電話給我吧！ 」「這裡，做這個讓我想去了過去呢。 以前你回家我送你的時候，真的揮了好多次手。 現在一想，那時候我真的好善良，是吧?」「 只有你善良麼？ 我也超級善良呢！ 」「不管怎樣，走好啊~」「等一下！ 或許，可能，你現在還愛吃豬腳麼？ 不是，我就是說，這段時間內你什麼時候有空，我們一起去·· 吃豬腳喝燒酒·· 都行嗎？ 突然就，有了·· 這個想法。 」「也對，我們還有很多話沒說呢。 豬腳就你請我吃啦！ 誰讓你以前讓我哭了那麼慘！ ”

這個周星期六，我為了見她，去了大學路。 重走在十年前牽手走過的路上，我們應該聊點什麼呢？ 雖然不知道其他的，但至少有一件事我是清楚的，不管是那時還是現在，我的心還是向著她的這一事實··· 因為人生的路暫時不通讓我們再次面對面的人，走了那麼遠的路歸來，再也不想錯過的人，為了那個人，我的心現在已經做好了再次跳動的準備~~

相關博文

http://verses450.blogspot.hk/2016/01/5160111-23.html

http://verses450.blogspot.hk/2016/01/5160112-24.html

李必模5分鐘廣播劇★160112《為了一個人的心 24話 — 》

MBC電台節目『朴志胤的FM date』박지윤의 FM 데이트 * 
(http://www.podbbang.com/ch/7678) * (韓國時間: 8pm ~ 10pm) 李必模 一連3晚在節目中播出。


[這電台提供網上重溫] 大家可以點開MBC電台節目 『朴志胤的FM date』박지윤의 FM 데이트 (上列網址)，從節目重溫的表單中點選昔日各集內容收聽。

(相片 cr. MBCRadio 박지윤의 FM 데이트 『朴志胤的FM date』)

感謝 [李必模吧] @南南00 特別把廣播劇內容翻譯成中文，讓大家更了解李必模聲音演繹這廣播劇故事到底是講什麼? 演技派的李必模，他演戲乃大家都看得多了，而今次他是以一把磁性的聲音出現，他演繹廣播劇感覺又會怎樣呢? 現在不如讓大家的耳仔立即加靠近一些 :)

以下是廣播劇網上重溫 - 160112《為了一個人的心 24話 — 再會》。大概是在 (00:30) 位置出現。


http://podcastfile.imbc.gscdn.com/walk/20160116/1452663366/FMDATE_20160112.mp3





160112廣播劇譯文：

第24話 ~ 新的人


下班了我也不自覺地看著公司後門，看著行駛的車，下雨的天氣，

總會想起他，去年夏天在一個club遇見了他
大家都在跳舞

我一個人坐在那

兩個人過來和我搭話

模：「要不要和我一起出去吹風，去便利店哪怕咖啡也喝一杯」

MC: (啊好溫暖)

模：原來這種地方沒意思吧，看你表情就知道了

MC:我本來不喜歡吵得地方

模：啊我手機呢

MC：剛剛不是放在那了麼

模：借你手機一用, yes有了你的號碼了

MC：啊怎麼這樣

模：我剛剛一看你就喜歡了



旁白略


MC：某天下夜班下超大雨，我沒帶傘，準備跑去車站，從後門傳來了熟悉的聲音。

模：過來啊~ 這邊

MC：什麼時候在那等了

模：不過三小時，我們要不要去吃好吃了，下雨的話要不要吃韭菜餅。

MC：好，要韭菜餅再加海鮮餅。

模：ok再加一罐米酒

MC：那麼多!  是不是要遲到天亮

模：沒關係只要是你吃一整天都沒關係

MC：之後我們每個週末都會約會，他對我真的很好。

有一天來了個陌生的短信，自稱是他交完了三年的女友，讓我們不要再見面了。 我打電話去在質問，他辯解是誤會

模：我不喜歡那個女的，我一直都想分手，只是時機不對

MC:女朋友上班，週末和我見面很棒是吧？

模：真的。怎麼不相信我，只說了我只喜歡你啊

MC：我怎能相信。不要再說了。

模：難道要我在你面前打電話說分手麼! 都說了只愛你了!

MC：不要再說了。夠了。 請你不要再出現在我眼前。



就這樣我們分開了兩個月。。。。


南南：還是個渣男。。 在club搭訕邀請出去吹風，假裝電話不在了，求得了女主的電話，

在雨中等了三小時，終於約的一飯，精心照顧感化女主交往開始，正牌插手得知被腳踏兩船，
最終分手，每當下雨天，女主看著後門，總會想起那個渣男。。。



資料: 李必模吧 
文字直播BY：南南oo

相關博文

http://verses450.blogspot.hk/2016/01/5160111-23.html

http://verses450.blogspot.hk/2016/01/5160113-25.html

韓國演員李必模確定出演MBC週末劇「家和萬事成」

MBC週末劇「家和萬事成」韓國演員李必模確定出演，與女星金素妍演一對『危機的夫婦』

  *謝謝李必模吧 @南南00 提供中文繙譯

• 13日韓媒新聞報導指: 韓國演員李必模確實參與主演MBC週末劇「家和萬事成」劉炫基 一角(另一繙譯為: 劉賢奇)

     李必模和金素妍將以夫妻的身份行事。


李必模確認將出演2月首播的MBC新電視劇「家和萬事成」(劇本 趙恩靜/導演李東允) 中金素妍扮演的奉海玲老公劉炫基 (另一繙譯為: 劉賢奇) 一角，並且已經進入拍攝準備階段。

「家和萬事成」是講從中餐館配送部發展成唐人街最大中餐館的奉三奉一家人被人抓住了把柄的事件，並且通過這一事件，全家得到一階段的成長的溫情家庭劇。

李必模扮演了奉海玲的老公劉炫基一角，預計將會爆發冷血魅力。 雖然劉炫基是無論對什麼事都追求完美，年紀輕輕就已成為大企業的本部長的精英中的精英，但是對於妻子是卻像冰塊一樣冷冰的工作狂，從而導致危機的一個人物。

在MBC電視劇「光與影」中扮演冷酷的野心家車秀赫一角，而展開了令人印象深刻演技的李必模，將再次展現冷血精英的角色。 特別是從反面角色到浪漫角色，擔當的每個角色都給觀眾強烈的代入感，而抓住觀眾心的李必模，對於這次的「工作狂老公」一角，關於如何發散魅力，正在集中研究中。

擁有非常扎實的演技功底的金素妍這次和李必模的夫婦演技果然也受到了大家的矚目。 兩人雖然表面上看起來很完美，但是對於面對不知何時一觸即發的危機時會描繪出怎樣的夫妻面貌和緊張感，關於這一點也是期待值相當的高。

「家和萬事成」出版公司發表「李必模確定出演劇中奉海玲老公劉炫基一角。 相信他會把有理由的完美主義者劉炫基一角刻畫得生動有魅力。 同時金素妍和李必模配合演繹的夫婦演技也值得期待。 經過精心準備的溫暖愉快的家庭劇，很快就要和觀眾朋友們見面了，還請大家多多關注！ 」的言論。

李必模、金素妍出演MBC週末劇「家和萬事成」兩人將飾演夫婦。

劇集「家和萬事成」故事講述由專門經營外賣中餐館逐漸成為China Town中最大的一間中餐餐廳的溫暖家族故事。以及奉氏一家人左衝右撞解決離婚風波和各種事情的故事。

據透露，金素妍將飾演奉家長女奉惠玲，她是一個颱風眼一樣，經常會刮起風波興起風浪的人物。劇中金素妍變身為一個結婚13年的主婦，性格很開朗樂觀，但是會受婆婆和丈夫的冷遇，李必模飾演奉惠玲的丈夫劉賢奇，凡事追求完美，是企業精英男，但對妻子冷漠是個危險人物。

另外，該劇將由執導過《命中註定我愛你》、《女王的教室》、《神之晚餐》、《最佳愛情》等作品的導演李東允掌鏡，《Hotel King》、《神之晚餐》、《黃金魚》的編劇趙恩貞執筆。這也是兩位繼《神之晚餐》之後再次合作的飲食家族電視劇，兩人的默契配合為該劇更添幾份期待。「家和萬事成」將接檔《媽媽》于2月27日首播。

(資訊: 互聯網) 

李必模5分鐘廣播劇★160111《為了一個人的心 23話 — 命運》

早幾天，大家有留意我的專頁便知道李必模會有電台節目做嘉賓，我的貼文竟然一開始便貼錯了節目播出的時間，有幸有模飯在 [李必模吧] 上更正了，讓本妹能在節目播出前及時更正過來，真的不好意思!  

今次李必模做MBC電台節目，節目名字是叫『朴志胤的FM date』박지윤의 FM 데이트 *(http://www.podbbang.com/ch/7678) *  時間是 (1月11日至1月13日) 韓國時間: 8pm ~ 10pm 一連3晚在節目中播出。今晚是最後一晚，敬請大家不要錯過了吧 ! 不過，上兩晚沒有收聽的朋友，這電台節目有提供網上重溫，大家亦可以點開MBC電台節目 (*上面列出的網址) 『朴志胤的FM date』박지윤의 FM 데이트 的網址，從節目重溫的表單中便可以收聽昔日各集內容。

(相片 cr. MBCRadio 박지윤의 FM 데이트 『朴志胤的FM date』)

今次李必模會以聲音演繹『5分鐘廣播劇』之《為了一個人的心23話—命運》，之後便接受節目主持人訪問。今次十分感謝 [李必模吧] @南南00 特別把廣播劇內容翻譯成中文，讓大家更了解李必模聲音演繹這廣播劇故事到底是講什麼? 演技派的李必模，他演戲乃大家都看得多了，而今次他是以一把磁性的聲音出現，他演繹廣播劇感覺又會怎樣呢? 現在不如讓大家的耳仔立即加靠近一些 :)



以下是廣播劇網上重溫 - 160111《為了一個人的心 23話 — 命運》。大概是在 (00:30) 位置出現。

http://podcastfile.imbc.gscdn.com/walk/20160112/1452574083/FMDATE_20160111.mp3

廣播劇部分譯文：


160111 廣播劇《為了一個人的心23話—命運》


那個人是我公司的前輩，坐著我的對面。 每天除了公務電話，其他的動靜都沒有的沉默，安靜。 偶爾我帶著零食去搭訕，「要吃這個麼？ 」只有這時才能看到他笑了一下，勉強搭幾句話。 有一天，我要將熬夜準備了幾天的專案彙報給其他前輩，開會時，前輩說著注意注意提醒大家安靜下來，那一瞬間我的心被偷走了。 那之後，苦惱該怎麼報答前輩，在下班的路上與他碰到了，我小心翼翼地搭話了。


前輩，時間允許的話，要不要和我去喝幾杯？ 之前的事很感謝你，那樣。

我也想去，可是家裡有事要去處理··

啊~知道啦。 原來女朋友來了啊！

不是這個啦，我有養一隻兔子，它可能是有點老了，最近總是大汗淋漓很不舒服的樣子。

啊~真的在家裡養兔子麼？ 那活蹦亂跳的兔子麼？

單身漢住的房子，說養了兔子，是有點好笑吧?hhh

啊，不好笑啦。 只是為什麼偏偏是兔子呢？

啊，那個，小學的時候麼，不管了，反正就是爸爸媽媽去工作的時候，總是我一個人呆家裡。 可是實在太討厭一天都呆在家裡了，所以就去學校運動場坐著。 很神奇地有一隻兔子靠近了。 從那時候就開始和兔子玩，到後面就養了巴迪。

前輩的兔子名字叫巴迪麼？

我最喜歡的一句話，一切都是命運的安排，愛我自己的命運。 巴迪就是命運的意思，所以他的名字就叫巴迪，命運哈哈。

看著就連一個兔子的名字都精心準備的他，我不禁感歎，果然是前輩啊！ 就算在在細微的地方也能很久地傾灌心思，我所看來，前輩就是那樣的人。 後來，我也經常問起巴迪最近怎麼樣。 每當那時，前輩總是一臉幸福地給我說巴迪的近況。 巴迪喜歡上了草莓把手的故事，一起呆了七年可還是無法聽從主人指令，讓人鬱悶的故事··· 聽這些故事的時候我雖然很專注，可腦海中還是忍不住有了些其他的想法。 「啊，真可怕;」「 前輩真是一個性格很好的人啊;」「 前輩手指頭居然這麼長，都不知道呢···」 就這樣，我心中他的位置慢慢變大。

那天是獨自週末上班的日子，回到家後，我鼓起勇氣約了前輩一起吃飯，還有第一次把巴迪抱在了懷中。

本來準備帶你去一個好地方的，對不起，因為巴迪有點討厭車的聲音。

哎~哪裡。 很久沒有這樣在公園裡面散步了，挺好的啊。

話說回來，今天為什麼去公司啊？ 週末不是應該約會的嗎?

那麼前輩呢？ 前輩為什麼不談戀愛呢？

怎麼說呢，感覺還沒有遇到對的人。

有誰這麼說過，姻緣就像小偷一樣到來，無聲無息地。

雖然不知道那個小偷是誰，但是很明顯還沒有來找我哈哈。

哎，萬一已經來了呢，可能只是前輩不知道罷了。 前輩前輩，那前輩想和什麼樣的人交往呢？

恩，孤獨的時候能呆在旁邊給予慰藉的那種人。 你呢？

恩，我呢，喜歡心底溫暖的人，舉個例子的話，就像前輩這樣的？

恩？

哎，為了搞笑才說的，搞笑。 巴迪啊，你的爸爸臉變紅啦。 哈哈哈走吧走吧。

啊，一起走啦！

那天我抱著巴迪一邊散步，邊想著要是我們三個能一直這樣走下去就好了。 那段時間，總是腦海中不自覺的浮現出前輩的模樣。 也不知道從哪天起，他事情變多了經常空著座位。 正忙著急衝衝站起來出去接電話，缺席或者早退的情況也慢慢變多。 那些時候，一天都見不到他的人。 那段時間因為擔心，我什麼事情都做不下去。 給他發去了「前輩，發生了什麼事嗎？

」的短信，可是直到深夜還是沒有任何回復。 就那樣逼自己閉了眼準備睡的時候，來電話了。

喂？ 前輩麼？

恩。 我沒有回復你短信呢，不好意思。 我今天出去了，因為有些送巴迪的事情要處理。

巴迪去哪裡了？ 別人家了麼？

不是。 那個。 他去了彩虹之橋。 醫生說他已經算活了很久了，可是人心啊，總是不忍。

啊，怎麼辦？ 前輩肯定嚇壞了。

在醫院的時候，情況看起來不錯還覺得它沒關係的，現在想起來，最後關頭她還是為了讓我不要擔心才那樣的吧。

哎，要是早知那樣，見面的時候應該多抱下它的。

可是能有這樣一起思念它的人，也很好。

前輩，真的沒關係吧？

當然，哈哈。 我不該那麼晚給你打電話的，現在該掛了。 晚安！ 對了，謝謝你，在這種時候讓我不那麼孤單。

「謝謝你，讓我不孤單」這句話，掛了電話後，我不知反復回味了多少遍。 還有，我祈禱了一件事，讓我成為在前輩身邊永遠陪伴他的人。 第二天，他就像什麼都沒發生一樣上班，嘴巴緊閉一直在做事。 如果要說一件發生了變化的事，那就是他的桌上，多了兩個字，在可愛的兔子照片下面刻了巴迪兩個字。 我看著那兩個字，在心裡默默對話，巴迪啊，我什麼時候才能和你一樣，成為前輩的命運呢？ 無聲無息地走近我的心裡的人，想在命運地安排下在一起的人，為了那個人，我的心，一天一天，一點一點在慢慢堅固起來。

相關博文

http://verses450.blogspot.hk/2016/01/5160111-23.html

http://verses450.blogspot.hk/2016/01/5160112-24.html