標題: 『李必模，用比光還亮的影子的熱情』
【模范LOVE必模】★译文★DC长篇访问报道 2012-01-26
原文出處(韓文) : http://www.dcnews.in/etc_list.php?code=succeed&id=22835
中文譯本轉自 : http://tieba.baidu.com/p/1395522397
이필모, 빛보다 밝은그림자의열정으로
李必模,用比光還亮的影子的熱情
"앞으로 제가 사랑하는 여자에 대해서는 관심을 버려주십시오""以後對於我愛的女人請不要關心"
李必模,用比光還亮的影子的熱情
"앞으로 제가 사랑하는 여자에 대해서는 관심을 버려주십시오""以後對於我愛的女人請不要關心"
이필모 디시뉴스 인터뷰 영상
發佈日期：2012-05-30，發佈者： 디시뉴스 디시인사이드
디시뉴스에서 진행한 이필모의 인터뷰 영상!
자세한 인터뷰는 아래 링크 참조.http://www.dcnews.in/etc_list.php?code=succeed&id=22835
자세한 인터뷰는 아래 링크 참조.http://www.dcnews.in/etc_list.php?code=succeed&id=22835
배우 이필모는 MBC 월화드라마 '빛과 그림자'에서 권력의 중심에 선 장철환 실장의 보좌관 차수혁 역으로 열연하고 있다. 비밀 연회장에 술과 여자를 조달하는 채홍사 일도 마다치 않으며 권력을 좇던 수혁은 장 실장의 탐욕이 자신이 사랑하는 여자 정혜(남상미 분)에까지 미치자 '내 여자에 관심 두지 말라'며 그의 면전에 사표를 던지고 권력을 내던진다. 이에 네티즌들은 "멋있다", "깜짝 놀랐다", "진정 남자다" 등의 뜨거운 반응을 보이며 이필모를 주목했다.
演員李必模在MBC月火劇《光與影》裡扮演站在權利中心的張哲煥室長的秘書車秀赫角色. 他不顧在秘密宴會場調理酒和女人的采紅史差事，追隨權利的秀赫察覺到張室長的欲望瞄上了自己心愛的女人李貞慧(南相美飾)，對他說：'不要關心我的女人' 之後把辭呈扔在他的臉上，拋棄了權利.對此網友們說："好帥啊", "嚇了一跳", "是個真正的男人" 等等 邊熱聊邊開始關注李必模.
처음 연극 및 뮤지컬 배우로 연기 활동을 시작한 이필모는 약 10년간의 무명시절을 거쳤다. 1999년 영화 '쉬리'의 북한 특수8군단 역 등 여러 단역을 거쳤고 2005년 KBS2 '드라마시티'를 통해 처음으로 TV 브라운관에 모습을 드러냈다. 이후 유머러스 하면서도 능청맞은 그만의 연기로 대중의 시선을 사로잡으며 2007년 KBS2 '며느리 전성시대'에서 최고시청률 36.5%라는 높은 기록을 세우는데 일조했고, 그해 KBS 연기대상 남자 조연상을 거머쥐며 탄탄한 연기력을 인정받았다.
李必模剛開始是以話劇和音樂劇演員開始了演藝生涯，經歷了約10年的無名生活.1999年在 電影《生死諜變》裡扮演北朝鮮特殊8軍團角色等各種配角，2005年通過KBS2 drama city第一次出現在TV螢幕上.之後他的幽默裝蒜的演技得到了大家的關注，2007年的KBS2《媳婦的全盛時代》破了紀錄取得了最高收視率36.5%, 那年拿到了KBS演技大賞助演獎，他的牢固的表演力得到了大家的認可.
이후 그의 인간미 넘치는 연기은 주말드라마 KBS2 '솔약국집 아들들'과 '사랑을 믿어요'에서도 빛을 발했고, 이필모는 '주말 드라마의 사나이'라고 불리면서 그의 존재감을 확실히 각인시켰다. 한창 촬영 중인 월화드라마 '빛과 그림자'에서는 가난하지만 서울대 수재인 차수혁이라는 인물로 분해 시대의 권력과 사랑에 대한 내면 갈등을 실감 나게 그리며 기존 배역과는 사뭇 다른 연기 변신으로 팬들의 기대감을 부풀게 하고 있다. 之後，他充滿人情味的演技在週末電視劇KBS2《松藥店的兒子們》和《相信愛》裡也發光了,李必模被稱為“週末電視劇的皇太子”，牢牢地確立了他的存在感。在正在熱播中的月火劇《光與影》裡扮演的是，雖然困難，卻是首爾大學的秀才車秀赫一角，對於解體時代的權利和愛情生動地描述了內心的糾結，這次和之前的角色完全不同的演技讓大家對他產生了很多期待。
안녕하세요, 디시인사이드입니다.
您好,是DC SINDE. 반갑습니다. 배우 이필모입니다.
很高心見到大家.我是演員李必模.
- 저희 공식질문입니다. 디시인사이드 아시나요?
Q- 是我們的正式提題.請問知道DC SINDE 嗎? 제가 '솔약국집 아들들' 끝냈을 때 필유갤(이필모·유선 갤러리)이 생겼는데 그때 처음으로 알게 되었어요. 갤러분들이 드라마 끝나고 감사패까지 주셨죠. '여성들의 로망 담벼락 키스를 멋지게 해주셔서 고맙습니다' 이런 문구를 담아서요. 그때 정말 기분 좋았던 기억이 있습니다.
A:我演完《松藥店的兒子們》的時候出現了必有畫(李必模·柳善畫廊)，那時第一次知道的。電視劇結束之後畫廊們還送了感謝牌. 上面有這樣的文字：“謝謝表演了女性們嚮往的牆壁接”'，記得那時心情真的非常高興。
- 감사패 아직도 가지고 계세요?
Q- 感謝牌現在還留著嗎? 그럼요. 집에 장이 있어요. 연기대상에서 받았던 연기상들이나 카메라 감독님들이 주시는 상들이 보관돼 있는데 필유갤 감사패도 함께 있어요.
A:當然了,家裡有櫥櫃,裡面有演技大獎的時候頒發的演技獎，攝像導演們送的獎，感謝牌也在一起.
Q: 車秀赫背叛張哲歡的15集和用淳樸的形象去媽媽飯店的場面16集是好像把車秀赫擁有的光和影子的形象壓縮展現出來. 這是製片人的意圖嗎?
您好,是DC SINDE. 반갑습니다. 배우 이필모입니다.
很高心見到大家.我是演員李必模.
- 저희 공식질문입니다. 디시인사이드 아시나요?
Q- 是我們的正式提題.請問知道DC SINDE 嗎? 제가 '솔약국집 아들들' 끝냈을 때 필유갤(이필모·유선 갤러리)이 생겼는데 그때 처음으로 알게 되었어요. 갤러분들이 드라마 끝나고 감사패까지 주셨죠. '여성들의 로망 담벼락 키스를 멋지게 해주셔서 고맙습니다' 이런 문구를 담아서요. 그때 정말 기분 좋았던 기억이 있습니다.
A:我演完《松藥店的兒子們》的時候出現了必有畫(李必模·柳善畫廊)，那時第一次知道的。電視劇結束之後畫廊們還送了感謝牌. 上面有這樣的文字：“謝謝表演了女性們嚮往的牆壁接”'，記得那時心情真的非常高興。
- 감사패 아직도 가지고 계세요?
Q- 感謝牌現在還留著嗎? 그럼요. 집에 장이 있어요. 연기대상에서 받았던 연기상들이나 카메라 감독님들이 주시는 상들이 보관돼 있는데 필유갤 감사패도 함께 있어요.
A:當然了,家裡有櫥櫃,裡面有演技大獎的時候頒發的演技獎，攝像導演們送的獎，感謝牌也在一起.
Q: 車秀赫背叛張哲歡的15集和用淳樸的形象去媽媽飯店的場面16集是好像把車秀赫擁有的光和影子的形象壓縮展現出來. 這是製片人的意圖嗎?
A: 那個比起說是製片人的意圖，還不如說是我的意圖. 因為車秀赫畢竟也是人，我認為在父母家裡和外面的姿態是不一樣的, 還有從以前開始就關係好的像祁泰媽媽一樣的周圍人，如果我(車秀赫)登場的時候用青瓦台秘書官的樣子出現是不像話。
李明博總統也是在媽媽面前不是總統，只是兒子啊，好像就是那種感覺，我認為到順楊飯店去見媽媽的時候，雖然前一天遞了辭呈出來，但是那時不是秘書官，而是作為兒子去媽媽開業的飯店，所以兒子應該是淳樸的形象才是對的，那個部分作為兒子想展示自然的一面，不過因為突然變身，觀眾們有可能會那樣想。
Q：因為一直在張哲煥的下面，突然這樣背叛嘛？
A: 背叛的理由純粹是為了守護貞慧.，還要講其它理由的話，就是因為在張哲煥下面做的那些事情.，首爾大學的秀才來到青瓦台做的事情頂多是采紅使，所以非常傷自尊心，那也是為了野心極力忍耐，但是看到張哲煥連自己愛的女人都不放過的樣子，感覺“這個不可以”，當然有想過叫我回去的話，我也會回去，所以應該看成是“豁出去一次”。
李明博總統也是在媽媽面前不是總統，只是兒子啊，好像就是那種感覺，我認為到順楊飯店去見媽媽的時候，雖然前一天遞了辭呈出來，但是那時不是秘書官，而是作為兒子去媽媽開業的飯店，所以兒子應該是淳樸的形象才是對的，那個部分作為兒子想展示自然的一面，不過因為突然變身，觀眾們有可能會那樣想。
Q：因為一直在張哲煥的下面，突然這樣背叛嘛？
A: 背叛的理由純粹是為了守護貞慧.，還要講其它理由的話，就是因為在張哲煥下面做的那些事情.，首爾大學的秀才來到青瓦台做的事情頂多是采紅使，所以非常傷自尊心，那也是為了野心極力忍耐，但是看到張哲煥連自己愛的女人都不放過的樣子，感覺“這個不可以”，當然有想過叫我回去的話，我也會回去，所以應該看成是“豁出去一次”。
Q：不過另一方面也會有不同的意見，故事的進展是不是太順利啊？
A：我個人也想過是不是過了2~3集也還可以呢，不過沒有我的話(為了負責兇惡角色的中心軸) ，張哲煥的比重會有變弱的感覺… 所以快點加入我這個角色，想拍成完整的畫面，我是這麼想的。
Q: 為了構成較量構圖沒有辦法了，是嗎?好像是那樣,和結構上的犧牲(?)相似. (笑)為了我想像中的車秀赫角色，其實再過一段登場也可以.A：我個人也想過是不是過了2~3集也還可以呢，不過沒有我的話(為了負責兇惡角色的中心軸) ，張哲煥的比重會有變弱的感覺… 所以快點加入我這個角色，想拍成完整的畫面，我是這麼想的。
Q:被車秀赫的什麼魅力吸引參與了這次拍攝呢?
A: 從車秀赫的名字開始有種犀利的感覺,我的名字李必模上沒有的那種冷落像刀一樣的感覺, 加上我從來沒有演過那樣有魅力的角色，所以想演一次，然後感覺車秀赫角色內心擁有的好像很多，我到現在為止演的外向人物很多, 車秀赫和那些是相反的性格，一直忍耐壓住內在的矛盾，那些到某個頂點爆發的時候，那是什麼樣的呢? 作為演員也有演技的欲望。
Q: 之前有講過想扮演其它性格的角色，原來是那個意思嗎?A: 從車秀赫的名字開始有種犀利的感覺,我的名字李必模上沒有的那種冷落像刀一樣的感覺, 加上我從來沒有演過那樣有魅力的角色，所以想演一次，然後感覺車秀赫角色內心擁有的好像很多，我到現在為止演的外向人物很多, 車秀赫和那些是相反的性格，一直忍耐壓住內在的矛盾，那些到某個頂點爆發的時候，那是什麼樣的呢? 作為演員也有演技的欲望。
A：是的，我的人生以後也會這樣走的，這樣這個作品結束的話,其實我不能同時參與兩個作品， 因為我有只能拍一部作品的大腦結構。(笑) 不管怎樣，這個作品結束之後接其作品的時候，想拍至今為止沒有演過的作品。
Q:在這個角色好像注重內心,那麼車秀赫的真正的內心是什麼? 然後在他的內心裡發現的魅力是什麼呢?
A: 首先車秀赫是非常孤獨的人,本性不錯，對錯和分辨事理準確，人品也非常善良。但是，這樣的人處在被權利壓抑的位置要做那些不像話的事情，對他本人也應該是很大的傷害。不過從小時候開始就想逃脫這樣被壓抑累積的身份，所以要成功的意志非常強。
然後，最重要的其一就是愛情,即使再怎麼親近的朋友，從小開始祁泰總是比自己擁有的很多，不過內心不想被他搶走愛情。自己的母親是祁泰家的保姆，按照以前講的話就是僕人，也不是叫名字，就是叫順楊家,一直聽著順楊家的稱呼長大，對於兒子來說不是有點那樣啊? 這些也是在祁泰家住的時候積累在心裡的，不過絕對不是因為人壞才要超過祁泰。
Q: 車秀赫的魅力用一句話整理的話是不是"憐憫"程度呢?
A: 是的,對他淒涼樣子的憐憫。看到車秀赫的人們會想他的野心的盡頭將會有怎樣的幸福呢， 不過個人來講應該會有更大的淒涼到來。如果再加上連愛情也被朋友奪走的話，那時候的打擊是非常非常大，車秀赫不想連那個都被奪走才激烈地鬥爭，但是結局…(和遺憾的歎息一起) 不知道，會怎麼樣呢？
A: 首先車秀赫是非常孤獨的人,本性不錯，對錯和分辨事理準確，人品也非常善良。但是，這樣的人處在被權利壓抑的位置要做那些不像話的事情，對他本人也應該是很大的傷害。不過從小時候開始就想逃脫這樣被壓抑累積的身份，所以要成功的意志非常強。
然後，最重要的其一就是愛情,即使再怎麼親近的朋友，從小開始祁泰總是比自己擁有的很多，不過內心不想被他搶走愛情。自己的母親是祁泰家的保姆，按照以前講的話就是僕人，也不是叫名字，就是叫順楊家,一直聽著順楊家的稱呼長大，對於兒子來說不是有點那樣啊? 這些也是在祁泰家住的時候積累在心裡的，不過絕對不是因為人壞才要超過祁泰。
Q: 車秀赫的魅力用一句話整理的話是不是"憐憫"程度呢?
A: 是的,對他淒涼樣子的憐憫。看到車秀赫的人們會想他的野心的盡頭將會有怎樣的幸福呢， 不過個人來講應該會有更大的淒涼到來。如果再加上連愛情也被朋友奪走的話，那時候的打擊是非常非常大，車秀赫不想連那個都被奪走才激烈地鬥爭，但是結局…(和遺憾的歎息一起) 不知道，會怎麼樣呢？
Q: 聽了之後感覺真的是一個惋惜的角色,不過因為是被憐憫的角色，觀眾們會更加地投入感情, 以後會興旺的。
A: 不知道哦，因為不是我寫的作品 (笑)
A: 不知道哦，因為不是我寫的作品 (笑)
A: 我是很急地進入到《光與影》劇組裡.，我已有的60~80年代的知識是很少很少，都是我沒有經歷過的。但是《光與影》的時代背景是70, 71, 72年,就是我出生之前的時間背景，應該怎麼辦呢，苦惱了好久。 因為很急地拍攝又沒有時間，所以看了KBS《影像實錄》的節目. 對近現代史的時代背景是用黑白畫面表現出吱吱的影像，那裡出來的狀況，或者當時人們的表情給了我很大的幫助。 然後，看了電影《那時那些人們》，《光與影》就是描述當時人們的狀態, 如果大膽說的話，比起想像並沒有什麼幫助。 在那個電影裡面通過什麼樣的對話，怎麼打的槍，又是怎麼一回事，因為對這些事情不是那麼瞭解得很清楚，所以就是假設情景，因為基礎是個人大腦裡構成的，好像沒有大的幫助。 |
