李必模上年10月應日本eigeki.com 錄製了電視節目「韓流STARJackS」訪問視頻，節目分為上、下兩部內容播出，與女節目主持人一同遊覽韓國文化景點「Heyri文化藝術村」，沿途與MC小姐介紹當地風景，必模更大談他的童年趣事，吃喝玩樂輕鬆有趣。在第2部份，必模在蛋糕師傅指導下，製作了他的愛心蛋糕呢。
嗚謝: 「韓流STARJackS」感謝日本FAN Yuki 轉載兩部視頻分享
李必模吧上傳分享 ~
【模范LOVE必模】★视频★韩流STARJackS完整版在线收看
(視頻內容 - 中文全文翻譯)
翻譯：@無拘無束kin
畫外音：和明星的一日約會
韓流STAR JackS
這次約會的是曾出演過電視劇《你是我的命運》的李必模
畫外音：這次和必模一起去遊覽有名的電影外景地藝術村——Heili.
韓流STAR jacks
.jpg)
我愛李必模 前編
| <><>
必模：大家好！
字幕：今天的主人公就是李必模，憑著電視劇《媳婦的全盛時代》、《松藥店的兒子們》中的搞笑角色，在日本也很有殺傷力的一名演員。
字幕：李必模
1974.6.26出生
181cm 70kg
愛好滑水、騎馬
出演的主要電視劇
2007~08年《媳婦的全盛時代》
2008~09年《你是我的命運》
2009年《松藥店的兒子們》
2010年《鐵之王 金首露》
2011年《相信愛》
(視頻內容 - 中文全文翻譯)
必模：氛圍很好吧？
畫外音：廣告宣傳牌
畫外音：必模好像在這裡發現了誰。
喜歡惡作劇的必模悄悄地靠近。
必模：你好！
主持人：你好！嚇了我一大跳。
必模：看什麼呢？
記者：：我在考慮今天要去哪兒。
必模：肯定去哪兒都好玩的。
必模：先自我介紹一下，我是李必模。
記者：初次見面，我是美帆。
記者：今天的約會地點是Heiri
必模：這裡我是第一次來哦。
美帆：我也是，去哪兒好呢？
美帆：這種時候在韓國怎麼決定呢？
必模：吐唾沫，看唾沫飛的方向......
美帆：啊？
必模：開玩笑。
畫外音：必模好喜歡說笑啊。
畫外音：二人為了詳細瞭解Heiri藝術村，似乎要參加遊覽車巡遊。
字幕：這是有導遊解說的電動車！
畫外音：好像這個遊覽車是電動的。
畫外音; 坐上了電動車的二人。
畫外音：一起去巡遊Heiri藝術村，Let’s Go~！
出發！
美帆：風很涼爽啊。
必模：是啊。
導遊：有60多個景點要介紹，請作為Heiri旅遊的參考。
必模&美帆：知道了。
美帆：很漂亮的街道啊。
必模：是啊。
美帆：話說Heiri藝術村到底是個什麼地方呢？
必模：是藝術家們創建的街道。
必模：房子、風景都很藝術，很漂亮。
必模：景色很漂亮，好幸福啊！
美帆：久違的外出，怎麼樣啊？
必模：太棒了！
必模：電視劇拍攝結束，
能度過這麼幸福的時光…
字幕：將要享受難得的休閒時光的李必模…
必模：太棒了！
導遊：看到那個紅色公車了嗎？
導遊：那就是在金xx導演（韓語無能 ，姓名翻不出）的電影《不明收件人》中出現的公車。
美帆：實際在使用吧？
導遊：導演在這裡有居住登記。
美帆：導演住在Heiri啊。
導遊：電視劇《秘密花園》中的武打學校。
導遊：現在仍然在訓練。
必模：在這裡練習武打。
導遊：Heiri有五座橋，這座橋在徵集的設計方案中是第一名。
導遊：請在這裡拍紀念照片。
美帆：照吧。
必模：稍等一下。
字幕：在Heiri最有人氣的拍照點留影！
畫外音：在Heiri最有人氣的拍照點和必模留影作為今天的回憶，茄~子~
美帆：第一名的設計。
必模：入口處也超棒的!
美帆：像是童話中的妖精要出來。
必模：美帆就是妖精。
美帆：我就是妖精。
必模：那我今天要變成什麼呢….？
畫外音：乘車巡遊還遠未結束。
遇到好天氣，並且能乘遊覽車探究Heiri——超high的兜風，必模看起來很愜意。
字幕：對超high的乘車兜風相當享受的李必模！
美帆：這裡的景點很多，外國人到這裡來玩也很高興。
導遊：很好玩吧？
必模&美帆：是的，很好玩。
導遊：請再來啊。
字幕：遊客向導遊鼓掌。
必模&美帆：謝謝！
美帆：這兒是博物館。
必模：是啊，韓國近現代史博物館。
美帆：好可愛啊。
必模：這個
美帆：這是什麼時候的自行車？
必模：我小時候很多的，
現在菜場也還在使用。
載著貨物的大叔們在菜場裡騎行不喊”讓開”，
而是喊“喂、喂~~”
是真的。
美帆：真好玩。
必模：沒見過嗎？“喂、喂、喂~~”
美帆：裡面看起來也很好玩呢。
必模：進去看看。
注意腳下，進去吧。
門票一張
字幕：上世紀60年代前後韓國城市原貌
必模：從這裡看到的景致像畫一樣。
美帆：這是什麼年代的？
必模：是朝鮮戰爭結束後的60年代吧。
60~70年代是這種感覺。
這裡在那年代也是富人街呢。
是在製作機械吧。
必模：請勿打擾。
必模：這裡是什麼？是什麼店啊？
美帆：現在叫~~~便利店？
必模：便利店？也能這麼說吧。
可是，怎麼都覺得是五金店呢？
美帆：過去的招牌全都是手繪的吧？
必模：過去是那樣的。
電影海報也全部是手繪的。
工資也不錯吧。
是照相館，
很不錯啊，你看。
美帆：過去的照片。
必模：我也有這樣的照片，
美帆沒有嗎？
美帆：沒有黑白的。
必模：沒有嗎？
必模：最老的也是彩色的？
美帆：是黑白的嗎？
必模：那是當然了…
美帆：這是代溝啊。
必模：是代溝嗎！？
美帆：必模xi是什麼樣的孩子呀？
必模：沒有不聽話，也不惹麻煩，
是內向、天真的孩子。
必模：在電視劇中，多是惹事的角色，
必模：也許也有不聽父母話的形象，可實際正相反。
必模：我很聽父母的話呢。
美帆：是不是學習也很好？
必模：你不是都這麼想了嘛。
畫外音：實誠的必模啊。
這裡再現的是60年代韓國學校的場景（字幕意思相同）
會讓我們回憶起學生時代吧。
必模是什麼樣的學生呢？（字幕意思相同）
必模：剛才也說了，做學生時是安靜、內向的孩子。
必模：就是那種即使老師問“誰來回答”，也不會主動舉手的…
美帆：這裡是教室。
必模：是啊。
美帆：也許坐一下就會想起當年吧。
必模：是算盤。
字幕：撥動算盤，沉浸在回憶中…
必模：過去學過一點兒算盤。
必模：三年級還是四年級就不學了？
老師角色：必模
學生角色：美帆
學生：老師，早上好！
老師：大家注意了。
學生：起立！敬禮！
老師：早上好！
學生：早上好！
老師：要檢查作業了。
學生：作業？ 昨天媽媽生病了…
老師：不行，伸出手來！
學生：啊、啊。
老師：下次要做啊。
學生：是…
老師：疼嗎？
——End——
字幕：回到學生時代的二人
畫外音：愉快地扮演各自角色的二人像是回到了學生時代。
畫外音：博物館中還有許多還原複製品
字幕：在令人懷念的空間度過的短暫時光。
字幕：讓二人填飽肚子的地方？
美帆：要從Heiri藝術村出去到別的地方去吧。
必模：該吃午飯了？
美帆：是啊
必模：肚子餓了吧？
美帆：餓了。
必模：坡州的鰻魚很有名呢。
美帆：鰻魚？
必模：就是你要品嘗的Imujin河的鰻魚啊。
美帆：應該很好吃。
必模：這上面能看到Imujin河。
美帆：啊！看見了。
必模：很壯觀。
美帆：很美。
必模：這就是Imujin河。
美帆：在韓國的北邊，很有名呢。
必模：在南北韓之間。
美帆：那邊是北朝鮮。
美帆：在這條Imujin河邊吃好吃的鰻魚。
後編
| <><>
必模：出汗了吧。
美帆：是啊。
必模：今天真的好熱啊。
美帆：暑熱的時候要吃熱的食物吧。
必模：以熱制熱。
美帆：吃鰻魚好像不錯啊。
必模：鰻魚不適合這個說法。
必模：鰻魚是暑熱時補充體力的食物。
必模：一直有這個說法。 話說鰻魚吃尾巴最好。
必模：尾巴是最活動的部位， 所以吃尾巴能補充營養。
必模：鰻魚端上來就是爭奪尾巴的大戰了。
必模：喊著“尾巴是我的”，要這樣搶。
美帆：我不會輸的，
必模：行啊
美帆：全部吃掉。
必模：知道了。
美帆：換個話題，電視劇順利結束了。
必模：謝謝。
字幕：大熱電視劇《相信愛》的拍攝現場
字幕：必模出演音樂製作人的角色—宇鎮
美帆：據說飾演這個角色很辛苦啊。
必模：這個角色是個大學畢業的音樂製作人、 時隔十年回國。
必模：我想他沒有不會彈的樂器——
必模：打擊樂、鋼琴、吉他、以至口琴， 練習了各種樂器。
必模：我的專業是音樂劇， 所以一直在練聲。 很喜歡唱歌…
美帆：當歌手也行吧。
必模：我是演員，必須演戲。
必模：歌手喜歡唱歌是理所當然的。 我是喜歡唱歌的演員。
美帆：電視劇的插曲也唱了吧。
必模：是啊。
美帆：那能在這裡給我們唱首歌嗎？
字幕和畫外音：請靜心欣賞必模的歌聲。
字幕和畫外音：多才多藝的李必模
每個作品呈現不同的演技，讓我們為之傾倒。
今後，李必模的魅力會更加迷人。
美帆：下個採訪內容是照片。
字幕：這是什麼時候的照片？
必模：是歷史劇《鐵之王 金首露》時期的，前面的頭髮是我的，其它的是假髮。
必模：還插了簪子。這種髮型是有生以來第一次。
美帆：下一張。本人也下意識地低下頭的照片？
美帆：你不喜歡我也要公開啦。
必模：不好意思啊。
必模：這是漢堡包的CF， 一人飾兩角。
美帆：準備需要多少時間？
必模：大概3-4小時吧。
美帆：竟然需要3-4小時？
必模：非常辛苦，這都是石膏，很沉。
必模：什麼都不知道就去了現場，到那嚇了一跳。
必模：拍完廣告的的第二天，我就慘不忍睹了。
必模：到處是傷，很疼，頭也抬不起來了。
美帆：照片拍了很多吧。
必模：是啊，所以這個照片還有呢。
美帆：在日本第一次公開啊。
美帆：在哪裡看到過這照片…？
字幕：好恐怖！
字幕&畫外音：期待已久的吃飯時間
這個店的招牌菜——誘人的鰻魚
必模&美帆：這就是坡州有名的鰻魚。
美帆：看著真好吃啊。
必模：從這開始吃。
美帆：這是尾巴？
必模：是的。
美帆：我吃尾巴。
必模：蘸這個…
美帆：太喜歡了，
必模：好吃吧。
美帆：鰻魚很嫩。
字幕&畫外音：新鮮的鰻魚很嫩，是入口即化的美味。
卷著蘇子葉吃一口， 必模也很享受的樣子
美帆：接下來做什麼啊？
必模：我想做一件非常重要的事。
美帆：是什麼啊？
必模：據說是在Heiri能體驗的事。
必模：有陶瓷器各種。 可美帆和我要體驗的是這個，
蛋糕。
美帆：我們變成了糕點師。 工作服和必模很相稱。
必模：是不是很像廚師？
美帆：可以在這裡工作了。
必模：就像是在這裡工作了多年的人呢。
美帆：下面要開始做蛋糕了，一切都準備好了。
美帆：我們兩個人好像有點兒困難呢。
必模：老師在哪兒？
美帆：老師在這兒呢。
字幕：Ri
mi Cake
糕點師 宋XX
糕點師：今天做抹茶裱花蛋糕。
必模：抹茶裱花？
抹茶裱花配料表，略
必模：首先要…?
必模：別那麼多話，趕快幹活就好了。
美帆：幹得不錯。
必模：我喜歡做飯。
必模：篩成這樣。
糕點師：把雞蛋的蛋清和蛋黃分開。
美帆：行嗎？
字幕：我分的相當好呢。
必模：要打起泡，所以要用力。
必模：快速
美帆：超快速
必模：下面還要用力。
美帆：用力
字幕：劃拳決定攪拌的人
美帆輸了
美帆：我是女生吔，卻…
必模：我們休息一會兒吧。
字幕：需要幫忙的二人
美帆：下面我們請老師助一臂之力，怎麼樣？
字幕：壓力之下的反擊
美帆：好的
必模：看著我們拼命幹活兒正在偷著樂嗎？
美帆：果然不一樣啊。
必模：完全就像機器一樣啊。
字幕：報仇——必模：用力~~！
必模：用力！
必模：再打一會兒。
字幕：李鸚鵡…..
老師：打好了，倒過來也不會掉落。
必模&美帆：鼓掌。
美帆：接著我們要裱花了吧？
老師：這是鮮奶油，蛋糕修正形狀後放在這塊板上面。
必模：先從上面開始？
老師：是的，從上面開始抹。
黑色字幕：吧嗒吧嗒向下掉。
老師：這時要一邊想著喜歡的人一邊做…
必模：咦？
字幕：著急的李必模
老師：這樣抹可不行啊。
字幕：想著珍重的人做好的蛋糕
美帆：終於做好了！
必模：蛋糕的樣子不好看，卻是用心做的。
必模：雖然做得不好看， 但是請接受我的心意。
字幕：粉絲們 收到必模的愛了嗎？
美帆：吃蛋糕吧。
必模：我們做的蛋糕肯定好吃！
美帆：我們的心意。
字幕：兩人做的蛋糕的味道果真…？
美帆：好吃嗎？
必模：因為是我們做的嗎？好吃。
必模：而且香氣撲鼻，在這樣的地方吃更好吃呢。
必模：非常愉快。
能在這麼棒的地方度過了幸福的時光。
將長久地留在記憶中。
美帆：謝謝！
必模：希望通過韓流STAR jackS
大力發展日韓交流
演員李必模也會為之加油
期待大家的全力支持與喜愛
謝謝！
(完)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
(圖: eigeki.com )
